1
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
Što imamo?

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
Lorenzo Aspromonte.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,260
55. Posjedovao mjesto.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,429
Izgleda kao više pucnjeva
na prsa.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
Vjerojatno se dogodilo
negdje sinoć.

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,890
Oh, čovječe.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,350
Poznavali ste ga?

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
Pa družili smo se
ovdje kao djeca.

9
00:00:19,519 --> 00:00:21,438
Mjesto se uopće nije promijenilo.

10
00:00:21,521 --> 00:00:22,939
Pogodili su registar?

11
00:00:23,022 --> 00:00:24,566
Ne. I nema znaka
nasilnog ulaska.

12
00:00:24,649 --> 00:00:26,568
Djevojka tamo
pronašao tijelo.

13
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
Hvala.

14
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
kako se zoves

15
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
(plačući):
Carmen Russo.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Ja sam pomoćnik upravitelja.

17
00:00:34,534 --> 00:00:35,744
Radili ste za pokojnika?

18
00:00:35,827 --> 00:00:37,954
Od srednje škole.

19
00:00:38,037 --> 00:00:40,123
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.

20
00:00:40,206 --> 00:00:41,791
Kad je zadnji put
vidio si ga živog?

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Sinoć.

22
00:00:43,209 --> 00:00:45,420
Otišao sam oko 11:00.

23
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
On i Angelica
otvarati i zatvarati mjesto.

24
00:00:47,672 --> 00:00:49,924
Anđelika?

25
00:00:47,672 --> 00:00:49,924
Lorenzova kći.

26
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
Ona vodi restoran.

27
00:00:52,343 --> 00:00:53,636
Ako Angelica otvori mjesto,

28
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
kako to nije bila ona
tko je našao tijelo?

29
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
Jutros se nije pojavila.

30
00:00:59,350 --> 00:01:00,477
Je li se javila?

31
00:01:00,560 --> 00:01:01,436
br.

32
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
Kako su Angelica i
njen stari se slagao?

33
00:01:04,439 --> 00:01:08,359
Mislim, znate, raditi
s obitelji može biti teško.

34
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Morat ćemo razgovarati
prema Angelici.

35
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
Podsjećaš me
partnera kojeg sam imao.

36
00:01:26,753 --> 00:01:28,505
Kladim se da je bila put
bolje odmoriti.

37
00:01:28,588 --> 00:01:30,381
Odjavljujete se
nekako kasno.

38
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
Dogodila se još jedna pljačka taksija.

39
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
Čini, koliko, četiri ovaj mjesec?

40
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
Pet.

41
00:01:34,427 --> 00:01:36,304
Sva rana jutra

42
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
kada silaze a
noćna smjena, puna gotovine.

43
00:01:39,390 --> 00:01:42,727
Rekao sam naredniku McNicholsu da smo
trebao pokrenuti operaciju mamaca,

44
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
ja kao vozač.

45
00:01:44,521 --> 00:01:45,980
Neka od drugih žena žrtava?

46
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
Nisam siguran. Zašto?

47
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
Općenito želite mamac
sličiti žrtvama.

48
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
Oh.

49
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Dobio sam sendvič s odreskom
za tebe u hladnjaku.

50
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
Doručak šampiona.

51
00:02:02,413 --> 00:02:04,874
Životinja je bila čista
na svakom punjenju.

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
On je tost.

53
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
Moglo bi se i pomisliti.

54
00:02:08,253 --> 00:02:09,921
Ne, znam.

55
00:02:10,004 --> 00:02:13,007
Priznanje je uzeto
detektivke Kim Andrews.

56
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Da, pa?

57
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Ona je tužiteljica
nevaljala lista.

58
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
Njegovo što?

59
00:02:16,803 --> 00:02:18,513
(uzdahne)

60
00:02:18,596 --> 00:02:22,058
D.A. započeo popis
službenika NYPD-a

61
00:02:22,141 --> 00:02:25,353
s nepovoljnim
nalazi vjerodostojnosti.

62
00:02:25,436 --> 00:02:27,522
Na engleskom, molim?

63
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
Dobivaju crnu loptu.

64
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
A zašto je Andrews
na ovom popisu?

65
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
Sudac je izbacio
priznanje koje je izmamila

66
00:02:33,444 --> 00:02:36,197
iz slučaja seksualnog napada
prije dvije godine.

67
00:02:36,281 --> 00:02:37,073
Pa to je bilo tada.

68
00:02:37,156 --> 00:02:38,950
Ovo je sada. to
ne znači Kentova

69
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
priznanje neće izdržati.

70
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
D.A. ima odgovornost

71
00:02:44,122 --> 00:02:48,376
razmotriti probleme vjerodostojnosti
to bi moglo spriječiti osudu.

72
00:02:48,459 --> 00:02:50,295
Ovaj kreten

73
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
cilja na žrtve s invaliditetom

74
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
u kućnim invazijama.

75
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
On je najgora vrsta đubre.

76
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
Mora biti vrijedno pokušaja.

77
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
Ne prema šefu.

78
00:03:00,638 --> 00:03:02,473
(ispušta datoteku)

79
00:03:04,809 --> 00:03:06,728
Ovo je šala?

80
00:03:06,811 --> 00:03:07,937
Volio bih da jest, šefe.

81
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
Imamo potpisano priznanje.

82
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
Da.

83
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
Imamo, ali...

84
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
Netko drugi priznati
na zločine?

85
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
Ne gospodine.

86
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Onda mi netko molim vas recite

87
00:03:16,070 --> 00:03:18,781
kako ovaj predator
će biti slobodan.

88
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
GARRETT:
Dobili su zločestu listu.

89
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
Što?

90
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
Tužilaštvo čuva
povjerljivi popis

91
00:03:27,832 --> 00:03:31,836
policajaca NYPD-a čiji je dosje
mogao spriječiti uvjerenja.

92
00:03:33,880 --> 00:03:36,758
Zadnji put kad sam provjerio,
Mislio sam da je to moj posao

93
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
za procjenu prikladnosti
mojih časnika.

94
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
Prokleto ravno.

95
00:03:41,012 --> 00:03:44,515
Da budemo pošteni, ured tužitelja
ima ograničene resurse.

96
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Koju raspoređuju
biti nepravedan prema našim policajcima!

97
00:03:47,101 --> 00:03:48,227
Što je s našim resursima?

98
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
Stvorili smo posebnu radnu jedinicu

99
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
identificirati i
uhapsite ovog tipa.

100
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Ovdje je samo glasnik.

101
00:03:51,564 --> 00:03:54,025
A čak ni ne govore
Kentova ispovijest je zbrkana.

102
00:03:54,108 --> 00:03:56,986
Svašta govore
ovaj detektiv donosi

103
00:03:57,070 --> 00:03:58,529
neće biti procesuiran.

104
00:03:58,613 --> 00:04:00,531
Što znači njezina karijera
je zapravo gotovo

105
00:04:00,615 --> 00:04:03,534
zajedno s bilo kim drugim na
"zločesta lista" tužitelja.

106
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
A ovo nije
pismo Djedu Mrazu.

107
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Nazovimo to kako jest:

108
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
crna lista.

109
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
♪ ♪

110
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
(nejasno čavrljanje preko radija)

111
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
Angelica nije
u njenom stanu.

112
00:04:37,568 --> 00:04:39,195
Ili javljanje na mobitel.

113
00:04:39,278 --> 00:04:40,488
Razgovaraš s njezinom majkom?

114
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
Da. Ona nije
govorio Anđeliki

115
00:04:42,073 --> 00:04:43,700
od jučer ujutro.

116
00:04:43,783 --> 00:04:46,828
Suradnici kažu restoran
je njezin život-- 24-7.

117
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
Da, pa, smiješno je
vrijeme za igranje udice.

118
00:04:48,621 --> 00:04:50,164
Izdajmo željenu karticu.

119
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Da. Hoću.

120
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
Barmen je rekao Angelica
i njezin otac

121
00:04:54,502 --> 00:04:57,005
krenuli na to
prilično dobro sinoć.

122
00:04:54,502 --> 00:04:57,005
O čemu?

123
00:04:57,088 --> 00:05:00,425
Pa, izgleda, restoran
ne ide baš dobro.

124
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Angelica želi preurediti,
promijeniti jelovnik.

125
00:05:03,302 --> 00:05:05,221
Njezin otac to nije imao.

126
00:05:03,302 --> 00:05:05,221
To nije razlog da ga upucaš.

127
00:05:05,304 --> 00:05:08,391
Pa, Angelica je sljedeća na redu
naslijediti mjesto.

128
00:05:08,474 --> 00:05:10,935
Ako osjeti da on bježi
u zemlju...

129
00:05:08,474 --> 00:05:10,935
Pa,

130
00:05:11,019 --> 00:05:11,811
ako su Reagani
ubijali jedni druge

131
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
svaki put kad su imali
neslaganje,

132
00:05:13,271 --> 00:05:15,565
nitko ne bi ostao na
nedjeljni stol za večeru.

133
00:05:13,271 --> 00:05:15,565
(telefon zvoni)

134
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
Baez.

135
00:05:19,485 --> 00:05:21,446
shvaćam Hvala.

136
00:05:22,613 --> 00:05:25,908
Angelica Aspromonte
imao registriran pištolj

137
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
na njeno ime. Isti kalibar
kao oružje ubojstva.

138
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
(uzdahne)

139
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
I to je to.

140
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
(uzdahne)

141
00:05:42,300 --> 00:05:46,012
Znaš, imam svako pravo
očekivati da će D.A. sebe.

142
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
On je na putu za Albany.

143
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Osnovna pravila, dakle.

144
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Vi zauzimate njegovo mjesto u a
sjednite, primite njegovu toplinu.

145
00:05:51,642 --> 00:05:54,771
Potpuno sam sposoban
predstavljanja našeg ureda.

146
00:05:54,854 --> 00:05:58,608
Čuvate li a
crna lista mojih časnika?

147
00:05:58,691 --> 00:06:00,777
Ne bih to tako nazvao.

148
00:06:00,860 --> 00:06:01,778
Pa, ja bih.

149
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
Sidelining policajac temelji
na nedokazane optužbe,

150
00:06:05,156 --> 00:06:07,742
vođenje liste zabranjenih letova
za kaznena gonjenja.

151
00:06:07,825 --> 00:06:09,911
Moramo procijeniti
snaga svakog slučaja,

152
00:06:09,994 --> 00:06:12,288
uključujući i vjerodostojnost
uključenih policajaca.

153
00:06:12,371 --> 00:06:14,207
Što je u redu
maloprodajna osnova.

154
00:06:14,290 --> 00:06:15,416
Ali crna lista?

155
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
To je nešto
drugo sasvim.

156
00:06:17,043 --> 00:06:18,836
D.A. osjeća da...

157
00:06:17,043 --> 00:06:18,836
Oh, ne.

158
00:06:18,920 --> 00:06:21,255
Nema odlaganja
na trećoj strani.

159
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
Naš ured zauzima poziciju

160
00:06:24,342 --> 00:06:27,929
da ide na suđenje
s kompromitiranim časnikom

161
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
bilo bi...

162
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
"Kompromitirano"?

163
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
Ne sjećam se da sam vidio
da u Patrolnom vodiču

164
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
u vezi s an
časnički integritet.

165
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
To je pojam tužitelja.

166
00:06:35,561 --> 00:06:38,648
Onda bih volio čitati
protokol koji je koristio

167
00:06:38,731 --> 00:06:40,817
doći do
to imenovanje.

168
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
Ne postoji
službeni protokol.

169
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
U redu.

170
00:06:43,402 --> 00:06:46,989
Želio bih pregledati
žalbeni postupak za moje službenike.

171
00:06:50,076 --> 00:06:51,452
Shvatio.

172
00:06:51,536 --> 00:06:52,995
I radite svoje detektive
prikupiti dokaze

173
00:06:53,079 --> 00:06:56,999
koristeći standardni set
dijagrama i jednadžbi?

174
00:06:59,043 --> 00:07:00,628
Shvatio.

175
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
Potpuno je drugačije.

176
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
Ne igraju samo policajci slutnje.

177
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
I mi također. I to je naša slutnja
obrana će istaknuti

178
00:07:06,134 --> 00:07:09,929
prošli pogrešni koraci vašeg detektiva
a Kent će hodati.

179
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
Nije slutnja.
To je crna lopta.

180
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
To je slutnja,
i jedan temeljen na skupu

181
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
dobro poznatih vjerojatnosti.

182
00:07:16,644 --> 00:07:19,981
Sada, ne kažem to
ovo je idealno u svakom slučaju.

183
00:07:20,064 --> 00:07:22,150
Zašto si onda
ovdje to braniš?

184
00:07:22,233 --> 00:07:24,986
D.A. je moj šef.

185
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
I, na mojoj razini,
moj najstariji partner.

186
00:07:27,446 --> 00:07:30,241
I znam
razumijete partnere.

187
00:07:33,286 --> 00:07:36,164
Jeste li mu rekli
on je mrtav u krivu?

188
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Ima li poručnik Gormley
uđi ovamo

189
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
i reći da si u krivu?

190
00:07:40,585 --> 00:07:43,671
Ili nudi
različita gledišta?

191
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Odvjetujete me.
Mrzim to.

192
00:07:45,298 --> 00:07:48,259
Ponižavaš me.
Mrzim to.

193
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
Pa, što, samo si
slijedeći naredbe?

194
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
Je li to to?

195
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
Radim svoj posao.

196
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

197
00:08:09,822 --> 00:08:13,034
Nitko još nije pogledao Angelicu,
ali svaki policajac u gradu

198
00:08:13,117 --> 00:08:15,036
ima njezinu fotografiju
u svom pametnom telefonu.

199
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
Pa, dok si bio odsutan,
Položio sam oči

200
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
na ovo sa sigurnosne kamere

201
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
izvan restorana.

202
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Prepoznajete li ovog kretena?

203
00:08:21,834 --> 00:08:22,793
Trebam li?

204
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
Pa, pregledao sam njegovu šalicu
kroz prepoznavanje lica.

205
00:08:25,838 --> 00:08:28,633
Gledate u
jedan Paulie DeMarco.

206
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
Izvršitelj
obitelji Grazioso?

207
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
Da.

208
00:08:30,676 --> 00:08:33,054
Ušao je u restoran
deset minuta prije zatvaranja.

209
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
Izašao je pet minuta
nakon zatvaranja.

210
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
Vicino vrijeme smrti
pada u taj prozor.

211
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
To je jedan pakao
slučajnosti.

212
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
Naravno. izgleda kao
naše obiteljske svađe

213
00:08:41,854 --> 00:08:43,773
pretvorio u mafijašku egzekuciju.

214
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
(sirena zavija)

215
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
(škripa guma)

216
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
Svi se odmaknite, molim.
Odmakni se.

217
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
Napravi korak unatrag. Vrati se.

218
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
Hej, miči se s puta.

219
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
Ti, miči se sad s puta.

220
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
S puta.

221
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Kako ti je unutra? gospodine?

222
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
gospodine?

223
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Ustrijeljen je
u stražnjem dijelu glave.

224
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Je li netko vidio
putnik?

225
00:09:09,215 --> 00:09:11,175
Je li netko vidio putnika?

226
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
Je li tko izašao iz ovog auta? hej

227
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
Vrati se, molim te.
Napravi još jedan korak unazad.

228
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Jesi li što vidio?

229
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
ŽENA: Nisam ništa vidjela.

230
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Nisi ništa vidio?

231
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Jeste li išta vidjeli, gospodine?

232
00:09:19,433 --> 00:09:21,269
hajde

233
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
(uzdahne) Sigurno
je li ovo dobra ideja?

234
00:09:25,564 --> 00:09:28,818
Da. Ako su Graziosovi bili
uključen, ovaj tip će znati.

235
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
hej

236
00:09:30,861 --> 00:09:33,447
Vincent, kako si?

237
00:09:33,531 --> 00:09:36,617
Hmm. Toliko o ovome
biti moj sretan dan.

238
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Oh, nije ti drago što nas vidiš?

239
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Sretan?

240
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
Zadnji put sam se družio
s vama dvoje u zgradi suda,

241
00:09:41,872 --> 00:09:43,666
Skoro su me upucali.

242
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
Imaš opasne prijatelje.

243
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Službeno sam u mirovini.

244
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
(svira melodija zvona
"La Donna E Mobile")

245
00:09:47,586 --> 00:09:49,422
Pa, ti si još uvijek vrlo
popularan tip, vidim.

246
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
Ja sam ljudina.
Što dovraga želiš?

247
00:09:53,217 --> 00:09:54,635
Želimo znati
o čemu znaš

248
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Lorenzo Aspromonte
dobiti iskočio.

249
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Oh, tragično.

250
00:09:58,264 --> 00:10:00,808
Najbolji teleći parmezan u
grad.

251
00:09:58,264 --> 00:10:00,808
Mm-hmm.

252
00:10:00,891 --> 00:10:02,226
Čovjek je mrtav,
a ti se šališ?

253
00:10:02,310 --> 00:10:04,937
Svi moramo umrijeti
ponekad, cupcake.

254
00:10:05,021 --> 00:10:06,480
To je detektiv Cupcake.

255
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
Svi mi moramo jednom umrijeti,
ali ovaj tip je imao pomoć.

256
00:10:08,774 --> 00:10:09,608
(telefon vibrira)

257
00:10:09,692 --> 00:10:11,610
Pa zašto mi ne kažeš
zašto Paulie DeMarco

258
00:10:11,694 --> 00:10:13,195
posjetio pokojnika.

259
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
WHO? kao što sam rekao,
Ja sam u mirovini. U redu?

260
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
Uh-ha.

261
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
To je status koji održavam

262
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
držeći jezik za zubima.

263
00:10:20,244 --> 00:10:22,413
(svira melodija zvona)

264
00:10:20,244 --> 00:10:22,413
Pogledaj to.

265
00:10:22,496 --> 00:10:23,622
Zdravo?

266
00:10:24,623 --> 00:10:26,208
Oh, nemoj reći.
Želite staviti stotinu

267
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
na Ljutog Dana u petoj?

268
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
Dobili ste.
Rekao si?

269
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
Pogrešan broj.

270
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
Kladioničarstvo je ilegalno, Vincent.

271
00:10:34,550 --> 00:10:37,511
Što ćemo mi biti voljni
zaboraviti hoćeš li razgovarati s nama

272
00:10:37,595 --> 00:10:39,430
odmah sada.

273
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
pogledaj,

274
00:10:43,100 --> 00:10:47,355
Aspromonte plaćena zaštita
do Graziosovih.

275
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
Digli su cijenu.

276
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
Ne bi platio.

277
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
Znači bio je hit?

278
00:10:52,526 --> 00:10:54,362
Recimo da su naručili
malo za van.

279
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
BAEZ:
Aspromonteova kći

280
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
bio tu te noći.
Sada je nestala.

281
00:10:57,823 --> 00:10:59,575
To je pametan potez.

282
00:10:59,658 --> 00:11:01,952
Kad bi vidjela svog starog
biti udaren,

283
00:11:02,036 --> 00:11:06,040
dolaze za njom
sigurno, 100%.

284
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
Cijenimo te
dolazim, detektive.

285
00:11:17,343 --> 00:11:20,262
Vi dečki želite malo baciti
mojih drugih ovratnika sada?

286
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
mogu razumjeti
zašto si uzrujan.

287
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
Radimo ovog počinitelja dan i noć
tjednima,

288
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
skini ga dolje,
dobiti potpuno priznanje.

289
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
Onda mu nećete naplatiti.

290
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Zašto dovraga
bih li se ljutio?

291
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
Uradili ste dobar posao, detektive.

292
00:11:31,690 --> 00:11:32,983
Zašto se onda Kent sprema hodati?

293
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
Ljudi protiv Roberta Yancyja.

294
00:11:36,195 --> 00:11:37,863
Seksualni napad prije dvije godine.

295
00:11:37,947 --> 00:11:38,989
Što s tim?

296
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
Dobio si priznanje
izvan optuženika.

297
00:11:40,908 --> 00:11:43,536
Kasnije je izbačeno
na suđenju.

298
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
To je zato što je Yancyjev
ustvrdio je odvjetnik niskog života

299
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
Nisam Mirandizirao
njega-- što sam i učinio--

300
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
a sudac Hamacker ga je kupio.

301
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
ABETEMARCO:
Dolazi Hamacker
iz pravne pomoći.

302
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Ne vjeruje policajcima.

303
00:11:52,670 --> 00:11:54,004
Samo kažem.

304
00:11:54,088 --> 00:11:55,214
Poanta je Kentova ispovijest

305
00:11:55,297 --> 00:11:59,009
moglo biti dovedeno u pitanje
na temelju tog prethodnog slučaja.

306
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
Kentova ispovijest je čvrsta kao kamen.

307
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
Bojim se
to je prilika koju ne možemo iskoristiti.

308
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
Ne može ili neće?

309
00:12:10,438 --> 00:12:12,648
Imam prijatelje u ovom uredu.

310
00:12:12,731 --> 00:12:15,443
Poštujem ono što radiš.

311
00:12:15,526 --> 00:12:18,654
Ali kad Brian Kent opljačka i
napadne svoju sljedeću žrtvu--

312
00:12:18,737 --> 00:12:22,324
i on će--
to je na vama.

313
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Bojkot njujorške policije
ureda Manhattan D.A

314
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
preokrenut će ovaj grad naglavačke.

315
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
Ne moj cirkus, ne moji majmuni.

316
00:12:35,421 --> 00:12:36,964
Bit će to svačiji cirkus.

317
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Onda neka D.A.
isprati to prokleto

318
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
zločesta njegova lista...

319
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Crna lista.

320
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
Točno. A do tada,

321
00:12:42,303 --> 00:12:45,556
službenici će i dalje
izvršiti uhićenja prema nalogu,

322
00:12:45,639 --> 00:12:47,975
ali ne nudi dalje
suradnja.

323
00:12:48,058 --> 00:12:49,727
Nema daljnjih istraga?

324
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
Neka tužiteljstvo
istražitelji se time bave.

325
00:12:52,521 --> 00:12:53,814
Za cijelu općinu

326
00:12:53,898 --> 00:12:56,066
Manhattana?

327
00:12:53,898 --> 00:12:56,066
Poslat će poruku, u redu.

328
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
GORMLEY:
Vrijeme je za te dečke
podsjetiti se

329
00:12:57,693 --> 00:13:00,237
da im posao ovisi o policajcima.

330
00:13:00,321 --> 00:13:01,697
Da. Da vidimo kako im se sviđa

331
00:13:01,780 --> 00:13:03,991
kad im dragocjeni
stopa osuda pada za 20 bodova.

332
00:13:04,074 --> 00:13:06,660
Igrao si na ovu kartu
prošle godine za jedan dan.

333
00:13:04,074 --> 00:13:06,660
I moja poruka je primljena.

334
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
A rezultat je bio kaos.

335
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Što ako se ovo nastavi
za tjedan, mjesec?

336
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Oni su to započeli.
Samo oni to mogu ugasiti.

337
00:13:12,791 --> 00:13:14,668
Ovo iznosi
na objavu rata.

338
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
Ne, nije!

339
00:13:18,005 --> 00:13:21,175
Ovdje se radi o tome da ja stojim
iza mojih ljudi.

340
00:13:23,802 --> 00:13:27,389
Ali možda je vrijedno dosegnuti
van tužitelja još jednom.

341
00:13:27,473 --> 00:13:30,434
Ako ne mogu pomaknuti vlastitu kćer
na ovome, koga mogu premjestiti?

342
00:13:30,518 --> 00:13:33,062
Imaš ime i broj,
Radim na tome. Daj mi ga.

343
00:13:33,145 --> 00:13:36,524
Misle da mogu liječiti policajce
kao počinitelji i izvući se s tim?

344
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
Vrijeme je za brzu loptu
ispod brade.

345
00:13:39,151 --> 00:13:41,278
Osim što ovo nije
prokleta igra bejzbola, Sid.

346
00:13:41,362 --> 00:13:44,907
To je sustav kaznenog pravosuđa
u gradu kojem služimo.

347
00:13:44,990 --> 00:13:47,076
Ipak, lijepa metafora.

348
00:13:44,990 --> 00:13:47,076
Hvala ti, Abigail.

349
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
Barem razmislite
kolateralna šteta.

350
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
imam.
Neki su neizbježni.

351
00:13:50,788 --> 00:13:53,916
Pa, reci to sucima,
javni branitelji,

352
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
privatni odvjetnici
i pomoćno osoblje

353
00:13:55,501 --> 00:13:57,294
koji će osjetiti najveći udar
svega ovoga.

354
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
Reci im
nazvati ured tužitelja.

355
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
Neka ovo bude brzo,
Detektivi.

356
00:14:09,223 --> 00:14:10,891
Zašto?
Duplo ste parkirali, savjetniče?

357
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Ovdje smo iz ljubaznosti.

358
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
Pa, sudeći prema vašem klijentu
rap list,

359
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
Ne bih baš
nazovite ga ljubaznim tipom.

360
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
Idi jebi se.

361
00:14:17,815 --> 00:14:19,233
Hmm.

362
00:14:17,815 --> 00:14:19,233
Mm. Slučaj u točki.

363
00:14:19,316 --> 00:14:21,318
da Evo dogovora.
Znamo to

364
00:14:21,402 --> 00:14:24,238
Lorenzo Aspromonte imao je govedinu
s Graziosovima

365
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
preko plaćanja zaštite.

366
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Novosti za mene.

367
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
Točno, pa ti samo
dogodilo se

368
00:14:28,576 --> 00:14:30,828
mjesto zločina točno oko
kada je žrtva ubijena, ha?

369
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Ne odgovaraj na to.

370
00:14:33,205 --> 00:14:34,456
Imaš nešto
sakriti, Paulie?

371
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
Ah, otišao sam na piće.

372
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
To je sad protiv zakona?

373
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
Ne, ali ubojstvo jest.

374
00:14:38,836 --> 00:14:41,964
Osim ako nemate mog klijenta
na snimci počinjenje zločina,

375
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
ili neki drugi dokaz...

376
00:14:43,507 --> 00:14:45,134
Neki drugi dokazi
kao očevidac možda?

377
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Što je sa žrtvinom kćeri?

378
00:14:48,804 --> 00:14:50,848
Nadam se da je dobro.

379
00:14:48,804 --> 00:14:50,848
Začepi, Paulie.

380
00:14:50,931 --> 00:14:51,849
DANNY:
Evo dogovora.

381
00:14:51,932 --> 00:14:55,144
Dopustio si nam da dovedemo djevojku
ovdje neozlijeđen,

382
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
razgovarat ćemo s A.D.A.

383
00:14:56,729 --> 00:14:58,981
o smanjenju naknada
do ubojstva iz nehata.

384
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
(vrata se otvaraju)

385
00:15:11,744 --> 00:15:12,995
hej

386
00:15:13,078 --> 00:15:14,455
Bok.

387
00:15:15,581 --> 00:15:16,707
Oh, imaš li hrane?

388
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
Da.

389
00:15:16,790 --> 00:15:18,709
ja...

390
00:15:18,792 --> 00:15:20,628
napravio ti losos.

391
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
Oh, nisi to morao učiniti.

392
00:15:21,837 --> 00:15:23,881
Dugovao sam ti
nakon onog sendviča s odreskom.

393
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Sjeti se kad smo koristili
razgovarati o stvarima

394
00:15:25,924 --> 00:15:27,051
osim što sam jedem?

395
00:15:27,134 --> 00:15:29,678
Mm. Žao mi je što nismo
imao puno vremena u posljednje vrijeme.

396
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Trenutno imam malo vremena.

397
00:15:31,555 --> 00:15:34,058
Rekao sam Rachel da ću doći po nju

398
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
na putu unutra, a ja...

399
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
Što?

400
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
ja znam žao mi je

401
00:15:35,893 --> 00:15:37,394
Fino.

402
00:15:37,478 --> 00:15:40,689
Samo ću kvalitetno potrošiti
vrijeme ovdje s mojim lososom.

403
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
(smijeh)

404
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
obećajem
Nadoknadit ću ti to.

405
00:15:44,151 --> 00:15:45,277
Razgovor je jeftin.

406
00:15:45,361 --> 00:15:48,238
Čekati. Jeste li razgovarali s narednikom
McNichols kad si ušao?

407
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
Da.

408
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
Ona spominje

409
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
operacija mamaca?

410
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
Uh, da, razgovarali smo o tome.

411
00:15:52,951 --> 00:15:55,871
Ona kaže ona
izabrao vozača?

412
00:15:55,954 --> 00:15:57,581
Da. žao mi je
Nisi shvatio.

413
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Prokletstvo.

414
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Reci mi da nije
idi s Hendersonom.

415
00:16:02,836 --> 00:16:04,254
br.

416
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
Dentzer?

417
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Mi.

418
00:16:06,965 --> 00:16:09,968
(zamuckuje)
Šališ se, zar ne?

419
00:16:10,052 --> 00:16:12,096
Nisam se dobrovoljno prijavio za to,
ali bila sam označena.

420
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
Što sam trebao reći?

421
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
Što kažeš na "ne"?

422
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
Kako bih to učinio?

423
00:16:16,350 --> 00:16:20,062
Ovako. "Hvala, naredniče,
ali je časnik Janko bio prvi

424
00:16:20,145 --> 00:16:21,522
"na sceni
posljednjeg napada,

425
00:16:21,605 --> 00:16:22,856
"i stvarno ju je pogodilo.

426
00:16:22,940 --> 00:16:23,982
"Ona je gladna ovog počinitelja,

427
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
i htjela bi sudjelovati
u izradi ove ogrlice."

428
00:16:27,152 --> 00:16:28,696
To gazi sve vrste
linija.

429
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Plus, samo jedna od žrtava
bila žensko,

430
00:16:31,031 --> 00:16:33,659
dakle zakon prosjeka...

431
00:16:31,031 --> 00:16:33,659
Oh, ti si
pretjerano zaštitnički.

432
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
...kaže muškarac,
pa su me označili da budem

433
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
u operaciji mamaca, kraj priče.

434
00:16:37,204 --> 00:16:39,957
Kraj priče kaže tip
koji mi je pritrčao u pomoć

435
00:16:40,040 --> 00:16:41,208
nakon te varalice
misija prošle godine.

436
00:16:41,291 --> 00:16:44,086
Ja bih učinio istu stvar
za bilo kojeg policajca na tom položaju.

437
00:16:44,169 --> 00:16:45,963
Ali to nije bio nikakav policajac,
to sam bio ja.

438
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
Rekao sam ti da mi ne treba
anđeo čuvar.

439
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
To nije ono što je ovo.
Još jednom sam označena.

440
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Da.

441
00:16:52,678 --> 00:16:55,931
A mogao si me označiti.
Mogao si barem pokušati.

442
00:16:56,014 --> 00:16:57,433
Jeste li sigurni da ovo nije
o nečem drugom?

443
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Znam o čemu se radi.

444
00:16:59,518 --> 00:17:01,770
da li ti

445
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
hej Je li se pomaknuo?

446
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
Ni inča.

447
00:17:18,871 --> 00:17:22,124
Rekli ste mu, detektivko Andrews
je samo na njegovom popisu

448
00:17:22,207 --> 00:17:25,294
jer je meki sudac uzeo
Skelova riječ umjesto policajčeve?

449
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
da

450
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
Pa, što je rekao?

451
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
Rekao je da je Brian Kent
odvjetnik bi još mogao

452
00:17:29,173 --> 00:17:32,468
koristiti tu presudu za
diskreditirati ovo priznanje.

453
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Nema suca
past ću na to.

454
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
slažem se s tobom.
On ne zna.

455
00:17:39,099 --> 00:17:41,143
Poznaje li on tvog starog
hoće li uzvratiti vatru?

456
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
Da.

457
00:17:42,394 --> 00:17:45,147
I držimo se
našim oružjem.

458
00:17:42,394 --> 00:17:45,147
"Mi"?

459
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
Da, mi.

460
00:17:46,398 --> 00:17:48,484
Kao i u ovom okrugu
odvjetnički ured.

461
00:17:48,567 --> 00:17:51,612
Znači ti si za ovo?

462
00:17:48,567 --> 00:17:51,612
Ja sam za našu glumu

463
00:17:51,695 --> 00:17:53,322
malo više kao policajci
ovdje okolo.

464
00:17:53,405 --> 00:17:56,825
I za to što imaš svog partnera
natrag, čak i ako sumnjate,

465
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
čak i ako vas to čini metom.

466
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
Inače smo samo
slagati se,

467
00:18:00,370 --> 00:18:02,956
i... završiš nigdje.

468
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
A ja nisam tako odgojen.

469
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
Kažeš to svom starom?

470
00:18:06,043 --> 00:18:09,087
Ne, nisam morao.
On me tako odgojio.

471
00:18:12,424 --> 00:18:13,675
Dakle, imaš li plan?

472
00:18:13,759 --> 00:18:16,345
Imam rezultat
koje bih volio vidjeti,

473
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
što Kentu ide na suđenje.

474
00:18:18,472 --> 00:18:19,431
Ali nema plana.

475
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
Ne još.

476
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
znaš,

477
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
jedna stvar mi je pala na pamet.

478
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
ako, uh,
Partner detektiva Andrewsa

479
00:18:24,978 --> 00:18:26,688
primio priznanje,

480
00:18:26,772 --> 00:18:29,024
vjerojatno bi bilo dobro krenuti.

481
00:18:29,107 --> 00:18:31,026
Ali uzela je priznanje,
pa evo nas.

482
00:18:31,109 --> 00:18:32,820
Pravo.

483
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
Pravo.

484
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
Preša za vaš
najava bojkota

485
00:18:44,289 --> 00:18:45,916
zakazan je za ponedjeljak u 9:00 sati.

486
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
Imate li moje primjedbe?

487
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
br.

488
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
Htjela bih ih imati
za vikend.

489
00:18:51,630 --> 00:18:52,548
Ne mogu ih napisati.

490
00:18:52,631 --> 00:18:55,843
Ali... to je tvoj posao.

491
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Pa, također je
dio mog posla

492
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
zauzeti tvoje stajalište

493
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
i prevesti ga
u logiku i jezik

494
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
koji to točno odražava,

495
00:19:04,643 --> 00:19:07,437
ali ga čini prikladnim
za javnu potrošnju.

496
00:19:07,521 --> 00:19:11,066
A ja... ne mogu
učini to ovdje.

497
00:19:11,149 --> 00:19:12,109
Jer?

498
00:19:12,192 --> 00:19:16,071
Jer mislim da jesi
pogoršavajući njihovu pogrešku

499
00:19:16,154 --> 00:19:18,574
s jednim od svojih,
i ne mogu samo

500
00:19:18,657 --> 00:19:21,243
drži mi nos i izmotaj ga.

501
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
Pazi.

502
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
Drugi dio onoga što radim je,

503
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
kad tvoja logika
izlazi iz tračnica,

504
00:19:27,666 --> 00:19:28,750
ističem to.

505
00:19:28,834 --> 00:19:32,963
Ipak, sjedim ovdje,

506
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
i tu stojiš.

507
00:19:35,007 --> 00:19:37,801
Što znači?
Ti si PC, a ja nisam?

508
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
Što znači o čemu se radi?

509
00:19:42,222 --> 00:19:46,268
Pogrešivost bilo koje
i svaki čovjek,

510
00:19:46,351 --> 00:19:48,520
uključujući tebe.

511
00:19:52,190 --> 00:19:54,985
Vaš instinkt ima najbolje
vašeg mozga u ovome.

512
00:19:56,570 --> 00:20:00,449
Da, tužitelj stavljanje policajaca
na crnoj listi je nečuveno.

513
00:20:00,532 --> 00:20:03,118
Ali ti mu dopuštaš
tjerati te

514
00:20:03,201 --> 00:20:06,622
u bezobzirno,
nesrazmjeran odgovor.

515
00:20:06,705 --> 00:20:09,833
Uništava karijere
dobrih časnika,

516
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
i pustiti negativce da hodaju.

517
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
Da, potaknut sam, u redu.

518
00:20:13,378 --> 00:20:14,171
Onda mu predaješ
ključevi,

519
00:20:14,254 --> 00:20:15,964
i jahanje straga
ove stvari.

520
00:20:16,048 --> 00:20:19,593
Ali moj posao je da
zaštititi ovaj odjel.

521
00:20:19,676 --> 00:20:22,971
To je i vaš posao
zaštititi javnost.

522
00:20:23,055 --> 00:20:26,767
Da, puštanje počinitelja
kao da Brian Kent nije u pravu.

523
00:20:26,850 --> 00:20:28,810
Ali vuku policajci
iz sudskog sustava

524
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
je stavljanje javnosti
uz isti rizik.

525
00:20:31,855 --> 00:20:36,443
Loši momci klizaju jer
ti i tužitelj bore se.

526
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Jeste li gotovi?

527
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
Jer ako jesi,
Nekako sam se nadala

528
00:20:44,076 --> 00:20:48,163
imao bi nešto
konstruktivno ponuditi.

529
00:20:48,246 --> 00:20:50,582
Možda i hoću.

530
00:20:53,627 --> 00:20:56,797
Javi mi se kad budeš
spreman poslušati razum.

531
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
Ali spreman sam.

532
00:20:59,091 --> 00:21:00,509
Ne, znam te.

533
00:21:00,592 --> 00:21:03,053
Trebat će nekoliko sati
shvatiti

534
00:21:03,136 --> 00:21:06,181
gdje si me mogao zatvoriti
i propustio tvoja mjesta.

535
00:21:06,264 --> 00:21:08,725
Vidimo se oko 5:00.

536
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
(vrata se zatvaraju)

537
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
I jesam
što sam morao učiniti, tata.

538
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Da, zbog čega ste se bacili
iz igre

539
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
i suspendiran
iz tima.

540
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
Tata, to je jedna igra.

541
00:21:23,281 --> 00:21:24,491
Što se dogodilo?

542
00:21:23,281 --> 00:21:24,491
Sean je bio

543
00:21:24,574 --> 00:21:26,493
predstavljanje remek-djela,
ali onda odlučuje

544
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
pljusnuti protivničkog bacača
i on dobije čizmu.

545
00:21:28,787 --> 00:21:29,538
ooh

546
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
Nesreće se događaju.

547
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
Tko je rekao da jest
nesreća?

548
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
Bila je nesreća,
točno, Sean?

549
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Ili je to bila osveta.

550
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
To je također dio igre.

551
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
Pa, što je to bilo?

552
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
JANKO:
Biti drugog tipa

553
00:21:39,923 --> 00:21:41,717
je dio igre?

554
00:21:39,923 --> 00:21:41,717
To je kad je udario

555
00:21:41,800 --> 00:21:43,218
Terry O'Brien
izmjena prije.

556
00:21:43,301 --> 00:21:45,053
Što je zapravo moglo biti
nesreća.

557
00:21:45,137 --> 00:21:47,180
Da, odmah nakon što je Terry udario
grand slam od njega

558
00:21:47,264 --> 00:21:48,056
njegov zadnji put gore?

559
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
Definitivno zvuči
poput nesreće.

560
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
Pa, to ide i na motiv.

561
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Ja sam s Eddiejem.
Sean je stvarno mogao
povrijediti nekoga.

562
00:21:53,770 --> 00:21:55,564
Udario sam ga u leđa,
točno između brojeva--

563
00:21:55,647 --> 00:21:56,857
način na koji se to radi.

564
00:21:56,940 --> 00:21:57,858
Između...

565
00:21:56,940 --> 00:21:57,858
Što?

566
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
Tko je čak i predavao
ti ovo?

567
00:21:59,067 --> 00:22:00,736
Jer sigurno je
kao što dovraga nisam bio ja.

568
00:22:00,819 --> 00:22:02,487
Da. Tko tako misli?

569
00:22:03,739 --> 00:22:04,948
(Henry pročišćava grlo)

570
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
DANNY:
Vau.

571
00:22:07,034 --> 00:22:07,951
HENRY:
ah

572
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
Mogao sam to shvatiti.

573
00:22:09,536 --> 00:22:10,412
Ozbiljno, mama?

574
00:22:10,495 --> 00:22:13,040
Vidi, ako će Sean bacati,

575
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
treba znati
odgovornosti.

576
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
I jedno biće
štitite svoje suigrače.

577
00:22:17,627 --> 00:22:18,420
Hvala!

578
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
Dobar posao.

579
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
JAMIE:
slažem se

580
00:22:19,671 --> 00:22:21,089
Svaka igra ima
nepisana pravila.

581
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
Imaš 20 godina
u četvrtoj četvrtini,

582
00:22:22,674 --> 00:22:24,259
moram povući
početnici.

583
00:22:24,342 --> 00:22:25,969
I ne kradete baze
kada je igra izvan dosega.

584
00:22:26,053 --> 00:22:26,928
Točno.

585
00:22:26,053 --> 00:22:26,928
JANKO:
Ali ta pravila

586
00:22:27,012 --> 00:22:28,764
o dobrom sportskom ponašanju.

587
00:22:28,847 --> 00:22:31,099
A što ako slučajno udariš
ono dijete u glavi?

588
00:22:31,183 --> 00:22:32,142
Nose kacige.

589
00:22:31,183 --> 00:22:32,142
Nosio je

590
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
kaciga.

591
00:22:34,019 --> 00:22:34,978
DANNY:
Ako tražite

592
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
dobar primjer sportskog ponašanja,

593
00:22:36,688 --> 00:22:38,106
vjerojatno ne želiš
biti u potrazi

594
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
u pravcu
od tvoje tete, u redu?

595
00:22:40,025 --> 00:22:41,234
Ona nije
najbolji uzor.

596
00:22:41,318 --> 00:22:42,235
Uvijek si mi govorio da jest

597
00:22:42,319 --> 00:22:43,278
najbolji sportaš
u obitelji.

598
00:22:43,361 --> 00:22:45,947
Najbolji sportaš,
nije najbolji uzor.

599
00:22:46,031 --> 00:22:47,908
Također, daleko,
najkoljačkiji.

600
00:22:47,991 --> 00:22:49,951
I najbolniji gubitnik
ste ikada vidjeli.

601
00:22:50,035 --> 00:22:50,786
JAMIE:
Mm-hmm.

602
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
Znate tko se ne ljuti
kada gube?

603
00:22:52,871 --> 00:22:54,289
Ljudi koji su navikli gubiti.

604
00:22:54,372 --> 00:22:55,957
Dakle, gubitnici.

605
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
JANKO:
Odakle ti to,

606
00:22:57,042 --> 00:22:58,001
G. Gordon Liddy?

607
00:22:58,085 --> 00:23:00,420
Mm. Mnogo bliže kući.

608
00:23:00,504 --> 00:23:02,422
Nije istina.

609
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Da, istina.

610
00:23:04,883 --> 00:23:06,468
nedjeljna večera.

611
00:23:06,551 --> 00:23:08,512
svjestan sam.

612
00:23:12,390 --> 00:23:14,559
(uzdahne)

613
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
(govori sportski voditelj
nejasno preko TV-a)

614
00:23:19,564 --> 00:23:21,316
(koraci se približavaju)

615
00:23:21,399 --> 00:23:22,984
kako ide igra

616
00:23:23,068 --> 00:23:23,819
(uzdahne)

617
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
Drago mi je
Ne kladim se u te stvari.

618
00:23:26,571 --> 00:23:27,739
Više.

619
00:23:28,740 --> 00:23:29,991
(tiho se nasmije)

620
00:23:30,075 --> 00:23:31,535
(isključuje TV)

621
00:23:31,618 --> 00:23:33,870
Jeste li spremni?
za operaciju mamaca?

622
00:23:33,954 --> 00:23:34,704
Da.

623
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
Nekako drugačiji dogovor

624
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
sada kada je ovaj tip
prešao na odjel za umorstva.

625
00:23:37,874 --> 00:23:39,668
Isti M.O. Trebalo bi
biti prilično rutinski.

626
00:23:39,751 --> 00:23:42,546
Zar nisi ti taj koji mi je rekao
nikad ne podcijeniti počinitelja?

627
00:23:42,629 --> 00:23:44,214
ja nisam

628
00:23:44,297 --> 00:23:45,590
Jeste li sigurni?

629
00:23:44,297 --> 00:23:45,590
Prati kombi

630
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
će pratiti moju lokaciju.

631
00:23:46,591 --> 00:23:48,176
Bilo kakve nevolje, oni će
samo odmah uskoči.

632
00:23:48,260 --> 00:23:51,012
Zašto ga jednostavno ne središ
kad uđe u taksi?

633
00:23:51,096 --> 00:23:52,722
Zatim možete spojiti pištolj

634
00:23:52,806 --> 00:23:54,307
vozaču kojeg je ubio.

635
00:23:52,806 --> 00:23:54,307
Pa, ako koristi

636
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
drugačiji pištolj ili
nijedna žrtva ga ne može izabrati

637
00:23:56,434 --> 00:23:58,061
izvan postave,
ne bismo imali sreće.

638
00:23:59,271 --> 00:24:01,523
Opcija mamac je pametna igra.

639
00:24:03,066 --> 00:24:05,861
Jeste li još ljuti
da sam ovo ja umjesto tebe?

640
00:24:05,944 --> 00:24:07,863
br.

641
00:24:07,946 --> 00:24:11,032
Dobro, jer nitko od nas
ikada imao izbora u ovome.

642
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Mi smo policajci
koji primaju naredbe,

643
00:24:13,451 --> 00:24:16,580
što ćemo i biti
sve dok smo policajci.

644
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
To je posao.

645
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
Sve što govorim je,

646
00:24:27,132 --> 00:24:28,884
kao tvoj bivši
partner,

647
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
nemoj...

648
00:24:30,635 --> 00:24:33,138
ne glumi heroja.

649
00:24:40,937 --> 00:24:43,023
Ostani na putu, Manny.

650
00:24:43,106 --> 00:24:46,193
Ostani na pruzi.
Gledajte-- gledajte broj tri!

651
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
Što...?

652
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
ČOVJEK: Hajde!

653
00:24:48,278 --> 00:24:50,405
Da!

654
00:24:48,278 --> 00:24:50,405
Prokletstvo. Imali ste utrku.

655
00:24:50,488 --> 00:24:52,908
Mislio sam na kuću
uvijek pobjeđuje, Vincent.

656
00:24:52,991 --> 00:24:55,702
(gunđa)
Ti si smiješan tip.

657
00:24:55,785 --> 00:24:59,581
Znaš, vas dvoje ste, vi ste
kao nešto u što sam ušao.

658
00:24:59,664 --> 00:25:00,916
Moramo razgovarati.

659
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
Zaboravi na to.

660
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
Postoje oči i uši
po cijelom zglobu.

661
00:25:04,002 --> 00:25:08,089
A ti dolaziš ovamo,
ti-ti-ti me zaglavio.

662
00:25:08,173 --> 00:25:11,092
razumiješ

663
00:25:08,173 --> 00:25:11,092
Moramo locirati
Angelica Aspromonte.

664
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
Želio si biti policajac.

665
00:25:12,844 --> 00:25:14,262
Ovo je nevina djevojka
čiji tata

666
00:25:14,346 --> 00:25:15,764
upucan točno ispred nje.

667
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
Što nije u redu.

668
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Ja vam to priznajem. Ali upravo sada,

669
00:25:20,352 --> 00:25:21,895
ako je pametna,

670
00:25:21,978 --> 00:25:22,938
ona ostaje na mjestu.

671
00:25:23,021 --> 00:25:24,940
Mislite na Graziosove
hoćeš li joj to dopustiti?

672
00:25:25,023 --> 00:25:28,276
Kladim se na konje, u redu?
Kraj priče.

673
00:25:28,360 --> 00:25:33,114
Jurio si za Graziosose,
ali nikad nikoga ne povrijediš.

674
00:25:33,198 --> 00:25:36,117
Što mi govori
imaš savjest.

675
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
Nemojte se kladiti u to.

676
00:25:38,036 --> 00:25:42,040
I imaš unuku,
i ti, zar ne, Vincent?

677
00:25:43,541 --> 00:25:45,669
Što radi moja unuka
imati veze s tim?

678
00:25:45,752 --> 00:25:49,548
Tvoja unuka
je istih godina kao Angelica.

679
00:25:56,554 --> 00:25:58,306
(klizi objektom na traci)

680
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
(tiho):
hajde

681
00:26:08,441 --> 00:26:11,194
Kad pogodak krene loše,

682
00:26:11,278 --> 00:26:13,863
onaj koji je zeznuo
mora to ispraviti.

683
00:26:13,947 --> 00:26:16,032
Paulie DeMarco?

684
00:26:13,947 --> 00:26:16,032
Da.

685
00:26:16,116 --> 00:26:19,452
A ovaj je prošao jako loše,
u redu

686
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Idiot je trebao
prijetiti Aspromonteu,

687
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
ne ubiti ga.

688
00:26:23,873 --> 00:26:26,001
Povrh toga,
ostavlja svjedoka.

689
00:26:26,084 --> 00:26:29,838
Sada je Paulie mora udariti
prije nego što i sam bude udaren.

690
00:26:29,921 --> 00:26:33,008
Nije dobro za tebe,
jer Paulie zna

691
00:26:33,091 --> 00:26:35,343
susjedstvo
kao njegov džep.

692
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
I sa svojim dupetom na liniji,

693
00:26:38,221 --> 00:26:41,349
nema šanse da ćeš pronaći
djevojka prije njega.

694
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
(izdahne)

695
00:26:56,614 --> 00:26:58,658
(škljocanje tipkovnice računala)

696
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
Hej, dođi ovamo.

697
00:27:05,123 --> 00:27:07,250
(dahne) Oh, moj Bože.

698
00:27:05,123 --> 00:27:07,250
dođi ovamo

699
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Molim te, nemoj me povrijediti.

700
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
(šuškanje)
gdje je ona

701
00:27:10,837 --> 00:27:11,880
Ovdje nema nikog drugog.

702
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
Izgledaš kao pametno dijete.

703
00:27:14,966 --> 00:27:16,468
Budite pametni.

704
00:27:17,969 --> 00:27:20,388
Pusti je na miru.
ići ću s tobom.

705
00:27:20,472 --> 00:27:21,556
CARMEN:
Anđelika, ne.

706
00:27:20,472 --> 00:27:21,556
Još jedan svjedok?

707
00:27:21,639 --> 00:27:23,016
Ne mislim tako.

708
00:27:23,099 --> 00:27:26,061
Tko želi ići prvi?

709
00:27:26,144 --> 00:27:27,479
Hmm?

710
00:27:38,990 --> 00:27:41,076
Progovoriš, mrtav si.

711
00:27:41,159 --> 00:27:44,245
Ne zatvaraš usta,
ti si mrtav.

712
00:27:44,329 --> 00:27:46,247
Vi ćete biti dobro.

713
00:27:44,329 --> 00:27:46,247
Hvala.

714
00:27:46,331 --> 00:27:48,917
Nemojte nam zahvaljivati.
Hvala Paulie ovdje.

715
00:27:49,000 --> 00:27:51,586
Pratili smo te
cijeli dan, genije.

716
00:27:51,669 --> 00:27:53,296
Nikad ne bi našao
Angelica bez tebe.

717
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
hajde

718
00:28:04,849 --> 00:28:07,102
pogledaj,

719
00:28:07,185 --> 00:28:10,939
Želim da taj gad plati
za ono što je učinio mom tati.

720
00:28:11,022 --> 00:28:11,981
Znam da želiš.

721
00:28:12,065 --> 00:28:14,692
A ako ga želiš natjerati da plati,
sve što moraš učiniti

722
00:28:14,776 --> 00:28:16,277
samo mi reci što si vidio.

723
00:28:16,361 --> 00:28:19,280
Ali ako to učinim,
ti dečki će doći za mnom.

724
00:28:19,364 --> 00:28:22,283
Ne. Angelica, pogledaj,
možemo vas zaštititi.

725
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
dajem vam riječ
možemo vas zaštititi.

726
00:28:24,702 --> 00:28:26,121
Samo mi moraš vjerovati.

727
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
Mm-mm.

728
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
obećajem.
Čuvat ćemo vas.

729
00:28:28,540 --> 00:28:32,877
Žao mi je, detektive.
Samo... ne mogu.

730
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
U redu.

731
00:28:37,882 --> 00:28:40,135
U redu. Imaš li ga?

732
00:28:40,218 --> 00:28:41,386
SLUŽBENIK (preko radija):
Da.

733
00:28:41,469 --> 00:28:43,012
Uvedite ga.

734
00:28:43,096 --> 00:28:45,306
Prije nego odeš, Angelica,
htio bih te

735
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
upoznati nekoga tko razumije
kroz što prolaziš.

736
00:28:49,811 --> 00:28:50,854
Vincent, hvala što si došao.

737
00:28:50,937 --> 00:28:53,273
Da, tvoj partner nije
daj mi toliki izbor.

738
00:28:53,356 --> 00:28:56,526
Ona je tvrd kolačić.
Angelica, ovo je Vincent Rella.

739
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Moja sućut
za tvoj gubitak, draga.

740
00:28:58,403 --> 00:29:00,613
Hvala.

741
00:28:58,403 --> 00:29:00,613
DANNY:
Prije nekoliko godina,

742
00:29:00,697 --> 00:29:03,283
Vincent, uh, je svjedočio
protiv samog Graziosa,

743
00:29:03,366 --> 00:29:06,786
i kao što vidite, on, uh,
živio je da o tome priča.

744
00:29:06,870 --> 00:29:09,831
Da, bilo je malo
kompliciranije od toga.

745
00:29:09,914 --> 00:29:12,167
Da, ali zaštitili smo te,
zar ne, Vincent?

746
00:29:12,250 --> 00:29:16,337
I možemo zadržati
I Angelica sigurna,

747
00:29:16,421 --> 00:29:18,047
ako surađujete
s nama, Angelica.

748
00:29:18,131 --> 00:29:22,385
Znao sam da postoji problem
s Graziosovima.

749
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
Moj tata ne bi
razgovaraj sa mnom o tome.

750
00:29:24,637 --> 00:29:26,890
Nije htio da imam
bilo što s tim.

751
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
Pazio je
za tebe, draga.

752
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
tako je.

753
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
Bio je
štiteći te,

754
00:29:30,560 --> 00:29:33,313
i ovo je tvoja prilika
da mu vratim.

755
00:29:34,314 --> 00:29:35,356
(šmrcne)

756
00:29:35,440 --> 00:29:39,986
Da si na mom mjestu,
G. Rella, što biste vi učinili?

757
00:29:41,654 --> 00:29:44,324
Poznavao sam tvog tatu jako dobro.

758
00:29:44,407 --> 00:29:48,244
Bio je tako, tako ponosan na tebe.

759
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
I želio bi tebe

760
00:29:49,787 --> 00:29:51,539
učiniti pravu stvar.

761
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
Da, htio bi.

762
00:29:53,291 --> 00:29:56,878
Zato slušajte vrlo pažljivo
na ono što ću ti reći.

763
00:29:56,961 --> 00:29:58,796
Zaboravi što si vidio

764
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
i otići.

765
00:30:02,258 --> 00:30:03,718
Koji vrag
radiš li, Vincent?

766
00:30:03,801 --> 00:30:05,053
Ne možeš joj to reći.

767
00:30:05,136 --> 00:30:07,514
Tvoj tata, njegov život je gotov.

768
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
Imaš dug život
ispred tebe.

769
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
Odšetati.

770
00:30:15,438 --> 00:30:16,606
(šamara stol)

771
00:30:35,208 --> 00:30:38,419
Sada možete izaći.
shvatio sam.

772
00:30:38,503 --> 00:30:39,921
Kako ide, Briane?

773
00:30:40,004 --> 00:30:41,589
kog vraga želiš?

774
00:30:40,004 --> 00:30:41,589
Pazi na usta,

775
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
žestok momak.
Nisam u invalidskim kolicima.

776
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
Plus, ovdje sam
da ti učinim uslugu.

777
00:30:47,011 --> 00:30:49,305
(ruga se)
Da, točno.

778
00:30:49,389 --> 00:30:50,807
Budući da ste posjedovali
onome što si učinio,

779
00:30:50,890 --> 00:30:53,101
moj šef bi mogao biti voljan
da ispustim nekoliko točaka

780
00:30:53,184 --> 00:30:55,103
iz optužnice,
nije da to zaslužuješ.

781
00:30:55,186 --> 00:30:57,272
Dakle, u čemu je zastoj?

782
00:30:57,355 --> 00:30:59,482
Trebamo te ponoviti
tvoje priznanje.

783
00:30:59,566 --> 00:31:01,109
već sam rekao
policajci sve.

784
00:31:01,192 --> 00:31:03,945
Ona mora potvrditi
detalji su dosljedni.

785
00:31:04,028 --> 00:31:05,446
Što imaš, vrući spoj?

786
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
Gdje je komad smeća
kao da ideš?

787
00:31:07,699 --> 00:31:09,450
Idi k vragu.

788
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
Vi momci imate sve
ti trebaš.

789
00:31:11,828 --> 00:31:14,581
U redu sa mnom.

790
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
Trebao bi trunuti u zatvoru
za ono što si svejedno učinio.

791
00:31:18,209 --> 00:31:19,919
U redu.

792
00:31:24,966 --> 00:31:26,801
U redu.

793
00:31:31,347 --> 00:31:32,765
(kuca)

794
00:31:37,186 --> 00:31:38,980
Pozdrav, g. Kent.
Ja sam A.D.A. Erin Reagan.

795
00:31:39,063 --> 00:31:40,356
Jeste li spremni za početak?

796
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
Završimo s ovim.

797
00:31:44,360 --> 00:31:46,362
Cijenimo vašu suradnju.

798
00:31:52,410 --> 00:31:54,162
Još uvijek istočno na 28.

799
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
VOĐA TIMA (preko radija):
Kopiraj to. Imamo te.

800
00:31:55,622 --> 00:31:57,165
Naš službenik na ulici

801
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
izvijestio o prilagodbi predmeta
opis

802
00:31:59,083 --> 00:32:00,501
gore s desne strane.

803
00:32:00,585 --> 00:32:02,170
Muški, bijel.
Sivi sweatshirt, tamne traperice.

804
00:32:02,253 --> 00:32:04,005
Kopiraj to.

805
00:32:04,088 --> 00:32:05,131
Imam ga.

806
00:32:07,759 --> 00:32:08,593
JAMIE (preko radija):
Idemo.

807
00:32:08,676 --> 00:32:10,887
VOĐA TIMA:
Kopiraj. Povlačimo se.

808
00:32:23,232 --> 00:32:24,317
kamo?

809
00:32:24,400 --> 00:32:26,986
Samo vozi.

810
00:32:36,120 --> 00:32:38,081
Samo ga spusti, Jamie.

811
00:32:41,793 --> 00:32:43,920
Imaš li adresu za mene?

812
00:32:46,089 --> 00:32:48,049
hej K-Što dovraga
radiš li

813
00:32:48,132 --> 00:32:49,258
šuti

814
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
i nastavi voziti.

815
00:32:52,011 --> 00:32:53,846
Izgubili smo feed
iz taksija.

816
00:32:53,930 --> 00:32:55,848
VOĐA TIMA:
Izgubili smo ga. Idemo useliti.

817
00:33:00,436 --> 00:33:01,729
(škripa guma)

818
00:33:04,440 --> 00:33:05,233
(gunđa)

819
00:33:05,316 --> 00:33:07,360
(truba)

820
00:33:12,990 --> 00:33:14,242
(gunđa)

821
00:33:15,827 --> 00:33:17,078
(truba)

822
00:33:20,164 --> 00:33:21,332
(gunđanje)

823
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
(gunđanje)

824
00:33:27,839 --> 00:33:28,923
(oboje gunđaju)

825
00:33:31,175 --> 00:33:32,927
(škripa guma)

826
00:33:39,016 --> 00:33:41,144
(škripa guma)

827
00:33:41,227 --> 00:33:42,729
(gunđanje)

828
00:33:47,358 --> 00:33:48,776
(naprezanje)

829
00:33:48,860 --> 00:33:50,069
(pucanj)

830
00:33:52,697 --> 00:33:54,115
(gunđanje)

831
00:33:54,198 --> 00:33:56,242
Eddie, što...

832
00:33:56,325 --> 00:33:57,952
Što su dovraga
radiš ovdje?

833
00:33:56,325 --> 00:33:57,952
jesi dobro

834
00:33:58,035 --> 00:33:59,787
jesi dobro

835
00:33:58,035 --> 00:33:59,787
ja sam dobro

836
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Koji vrag
radiš li ovdje?

837
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
Koristio sam aplikaciju Find My Phone.

838
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
(dašćući)
Pratio si me?

839
00:34:04,208 --> 00:34:07,962
hej Zašto ne bi
reći "hvala"?

840
00:34:08,045 --> 00:34:09,756
(dašćući)

841
00:34:12,592 --> 00:34:15,636
♪ ♪

842
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
Ovo je velika greška.

843
00:34:22,894 --> 00:34:24,937
Da, pa, ne bismo
čak i bili ovdje

844
00:34:25,021 --> 00:34:25,980
ako bi
rekla je Anđelika

845
00:34:26,063 --> 00:34:28,566
svjedočiti
kao što si trebao.

846
00:34:26,063 --> 00:34:28,566
Pitala je

847
00:34:28,649 --> 00:34:30,151
moje mišljenje.
Neću joj lagati.

848
00:34:30,234 --> 00:34:31,986
Pravo. I tvoje mišljenje
bi li bila sigurnija

849
00:34:32,069 --> 00:34:34,322
na ulicama nego što bi
biti u zaštiti svjedoka, zar ne?

850
00:34:34,405 --> 00:34:35,239
Da ti kažem nešto.

851
00:34:35,323 --> 00:34:38,159
Odradio sam pet godina
u Nigdje, Nebraska, u redu?

852
00:34:38,242 --> 00:34:41,537
Zrak je bio lijep, čist,
svi nasmijani--

853
00:34:41,621 --> 00:34:42,997
Htio sam se objesiti.

854
00:34:43,080 --> 00:34:44,999
Nisam to mogao
mojoj unuci.

855
00:34:45,082 --> 00:34:47,293
I zaštita svjedoka je bila
Angelikina najbolja prilika

856
00:34:47,376 --> 00:34:48,628
ostati živ.

857
00:34:47,376 --> 00:34:48,628
Da.

858
00:34:48,711 --> 00:34:50,838
Pravo. Odvojeni
od njezine obitelji,

859
00:34:50,922 --> 00:34:52,215
njeni prijatelji,
svima koje voli.

860
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Kakav je to život?

861
00:34:53,716 --> 00:34:55,384
I ti to znaš.

862
00:34:53,716 --> 00:34:55,384
Shvaćaš

863
00:34:55,468 --> 00:34:57,345
da čak i ako
DeMarco hoda,

864
00:34:57,428 --> 00:35:00,515
velika je vjerojatnost da jest
svejedno ću krenuti za Angelicom,

865
00:35:00,598 --> 00:35:01,557
'zbog onoga što je vidjela.

866
00:35:01,641 --> 00:35:05,019
Ako drži jezik za zubima,
ona ostaje sama.

867
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
I DeMarco dobiva
daleko s ubojstvom.

868
00:35:07,438 --> 00:35:10,358
Ti si tipičan policajac.

869
00:35:10,441 --> 00:35:12,026
"Uzmi ovratnik."
Nije... nije važno

870
00:35:12,109 --> 00:35:13,361
kakva šteta
ti radiš.

871
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
Evo ih dolaze. hajde

872
00:35:29,418 --> 00:35:31,712
Pravi čudno društvo
ovih dana, Vincent.

873
00:35:31,796 --> 00:35:34,215
Bok, Gino.

874
00:35:31,796 --> 00:35:34,215
To je zato što je on
pokušavajući spasiti tvoje dupe.

875
00:35:35,883 --> 00:35:39,178
Uh, Gino, postoji mogućnost
tvoje ime će se pojaviti

876
00:35:39,262 --> 00:35:41,514
za naručivanje udarca
na Aspromonteu.

877
00:35:41,597 --> 00:35:43,057
Nije bilo pogotka.

878
00:35:43,140 --> 00:35:45,351
rekao sam mu.

879
00:35:43,140 --> 00:35:45,351
Ne, nisi
naručiti pogodak.

880
00:35:45,434 --> 00:35:47,687
Ali poslali ste
DeMarco tamo

881
00:35:47,770 --> 00:35:48,938
prijetiti Aspromonteu,

882
00:35:49,021 --> 00:35:51,566
što znači da bi još mogao biti
gledajući ubojstvo drugog stupnja.

883
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
Nema šanse da Paulie spominje moje ime.

884
00:35:53,860 --> 00:35:55,736
Možda Paulie neće
spomeni svoje ime...

885
00:35:55,820 --> 00:35:58,447
ali tko kaže da neću naći
netko drugi tko hoće?

886
00:35:59,490 --> 00:36:01,075
Pa zašto smo ovdje?

887
00:36:01,158 --> 00:36:02,910
Jer želim nešto
od tebe.

888
00:36:02,994 --> 00:36:04,620
VINCENT:
To je razlog
koji sam postavio

889
00:36:04,704 --> 00:36:06,747
sastanak, tako da možete
imati dogovor.

890
00:36:06,831 --> 00:36:08,124
ja slušam.

891
00:36:08,207 --> 00:36:10,585
Dopustio si Angelici
I.D. Paulie DeMarco

892
00:36:10,668 --> 00:36:12,086
bez ikakvih posljedica...

893
00:36:12,170 --> 00:36:13,963
Razgovarat ću s tužiteljem,

894
00:36:14,046 --> 00:36:17,258
reci mu da si imao
nema uplitanja u bilo što od ovoga.

895
00:36:17,341 --> 00:36:19,468
Ti klizaj.
Svi pobjeđuju.

896
00:36:19,552 --> 00:36:22,430
Mogu li vjerovati ovom tipu
zadržati svoj kraj?

897
00:36:22,513 --> 00:36:24,098
On samo želi DeMarca.

898
00:36:24,181 --> 00:36:27,768
Neka ga skine
i otići.

899
00:36:27,852 --> 00:36:29,228
On će održati svoj kraj.

900
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
Imaš moju riječ.

901
00:36:30,396 --> 00:36:33,065
(izdahne)

902
00:36:34,358 --> 00:36:36,944
Da, u redu.
Dogovorili ste se.

903
00:36:38,738 --> 00:36:40,948
Hej, Vincent.

904
00:36:41,032 --> 00:36:42,116
Da?

905
00:36:42,199 --> 00:36:44,410
Bio si dobar.

906
00:36:44,493 --> 00:36:46,954
(tiho):
Hvala ti, Gino.

907
00:36:47,038 --> 00:36:49,123
U pravu je, znaš.
Bio si dobar.

908
00:36:49,206 --> 00:36:52,293
Da. postajem prestar
za ove smicalice.

909
00:36:52,376 --> 00:36:54,462
Kamo ste krenuli?

910
00:36:52,376 --> 00:36:54,462
Odbaci me blizu staze.

911
00:36:54,545 --> 00:36:57,298
Vi shvaćate kockanje
za naivčine, zar ne?

912
00:36:57,381 --> 00:37:00,134
Sutra. treći.

913
00:37:00,217 --> 00:37:02,803
Sretni Julian.
Bit ćeš mi zahvalan.

914
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
(uzdahne)
točno.

915
00:37:04,680 --> 00:37:07,058
U redu, stavi 20 na to
za mene Idemo.

916
00:37:04,680 --> 00:37:07,058
U redu.

917
00:37:10,561 --> 00:37:12,647
Nisam sigurna želim li jesti
ovaj tip kuha.

918
00:37:12,730 --> 00:37:15,358
JANKO: Aha. volio bih
da ga barem vidim

919
00:37:15,441 --> 00:37:18,194
prvo operi ruke.

920
00:37:15,441 --> 00:37:18,194
Što on radi,
jastog a la hipster?

921
00:37:20,404 --> 00:37:22,615
(oboje se smiju)

922
00:37:25,576 --> 00:37:27,995
To je drugi put
spasio si mi život.

923
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
Pa hvala ti.

924
00:37:29,538 --> 00:37:30,998
Zadovoljstvo je samo moje.

925
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
Ipak, ne može postati stvar.

926
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
U redu.

927
00:37:34,752 --> 00:37:38,714
Samo ću pogledati
drugi put sljedeći put.

928
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
Ono što mislim je...

929
00:37:40,132 --> 00:37:41,801
Znam što misliš.

930
00:37:41,884 --> 00:37:44,804
Ono što misliš je...

931
00:37:44,887 --> 00:37:47,139
ako prihvatimo
rizike za nas same,

932
00:37:47,223 --> 00:37:49,350
moramo prihvatiti
rizike jedni za druge.

933
00:37:50,935 --> 00:37:52,853
Pa da, samo si ga stavio
bolje nego što sam mogao.

934
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
Ali iz drugog kuta?

935
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
U redu.

936
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
(uzdahne)

937
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
Ima i gorih
stvari u svijetu

938
00:37:59,068 --> 00:38:01,195
nego imati a
anđeo čuvar.

939
00:38:11,288 --> 00:38:13,290
♪ ♪

940
00:38:33,310 --> 00:38:35,396
Brian Kent ide na suđenje.

941
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Dobre vijesti.

942
00:38:39,525 --> 00:38:40,526
To je sve što imaš?

943
00:38:40,609 --> 00:38:44,071
Čuo sam stvari prije
ljudi misle da sam to čuo.

944
00:38:44,155 --> 00:38:47,408
Srećom, bio je dovoljno ljubazan
da ponovi svoje priznanje.

945
00:38:47,491 --> 00:38:48,951
Sa šefom probnog ureda.

946
00:38:49,035 --> 00:38:51,787
U zamjenu za
potencijalna popustljivost...

947
00:38:51,871 --> 00:38:53,873
koju neće primiti.

948
00:38:53,956 --> 00:38:56,667
Također dobre vijesti.

949
00:39:07,011 --> 00:39:09,096
Ne bi trebalo
došli do ovoga.

950
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
Ah.

951
00:39:12,850 --> 00:39:14,602
Neće biti
posljednji put

952
00:39:14,685 --> 00:39:18,397
ako ova crna lista
ostaje na mjestu.

953
00:39:18,481 --> 00:39:20,274
Ured tužitelja
je letva dolje

954
00:39:20,357 --> 00:39:22,443
grotla
za bojkot njujorške policije.

955
00:39:22,526 --> 00:39:24,111
I moj također.

956
00:39:25,029 --> 00:39:28,115
Osim ako... ovo.

957
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
sta je ovo

958
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
Računala

959
00:39:35,206 --> 00:39:37,124
nevaljala lista.

960
00:39:37,208 --> 00:39:40,294
Svaki A.D.A. tko je
zeznuo tužbu

961
00:39:40,377 --> 00:39:44,423
u posljednjih pet godina,
prema mišljenju NYPD-a.

962
00:39:48,385 --> 00:39:49,970
Imate tužitelja sebe
na njemu.

963
00:39:50,054 --> 00:39:52,264
Vrh liste.

964
00:39:54,058 --> 00:39:56,352
Jesam li ja na ovoj listi?

965
00:39:56,435 --> 00:39:58,145
Što ako jesi?

966
00:39:58,229 --> 00:40:00,022
Ovisno o navedenom slučaju,

967
00:40:00,106 --> 00:40:03,400
Mogao bih to gledati kao
crna oznaka ili znak časti.

968
00:40:05,236 --> 00:40:06,612
Ti si tvrd.

969
00:40:06,695 --> 00:40:08,489
Jesam li na popisu?

970
00:40:08,572 --> 00:40:10,324
Ne.

971
00:40:10,407 --> 00:40:13,494
Ako je ova stvar procurila,
izazvalo bi treći svjetski rat.

972
00:40:13,577 --> 00:40:16,330
Želiš li mu reći?
Ili bih trebala?

973
00:40:16,413 --> 00:40:18,624
hoću.

974
00:40:18,707 --> 00:40:19,959
Što misliš da će učiniti?

975
00:40:20,042 --> 00:40:22,128
Spali zemlju.

976
00:40:22,211 --> 00:40:24,004
Očistite sobu,
zalupiti neka vrata,

977
00:40:24,088 --> 00:40:25,881
a onda razmisli o tome.

978
00:40:25,965 --> 00:40:27,842
Podsjeća li vas na nekoga koga poznajete?

979
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
br.

980
00:40:31,554 --> 00:40:35,182
Ako pokidamo naš popis,
hoćeš li potrgati svoje?

981
00:40:35,266 --> 00:40:36,809
Da.

982
00:40:47,278 --> 00:40:49,905
Shvaćaš
ovaj put je drugačije?

983
00:40:55,202 --> 00:40:57,204
Da, znam.

984
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
Nije mi se svidio taj popis
više nego ti.

985
00:41:00,291 --> 00:41:02,877
Čak ni ideja.

986
00:41:02,960 --> 00:41:06,046
Ali to nije moj posao
ispraviti D.A.

987
00:41:06,130 --> 00:41:09,717
Ili ga potkopati
ili mu se opravdavati.

988
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Moj je posao stajati uz njega.

989
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Sada, volim ovo.

990
00:41:16,932 --> 00:41:20,186
Odrastao sam u ovom Coplandu.

991
00:41:20,269 --> 00:41:24,565
Ali moja dužnost... je moj ured.

992
00:41:27,484 --> 00:41:29,904
Razumiješ li to?

993
00:41:29,987 --> 00:41:32,531
razumijem.

994
00:41:36,202 --> 00:41:38,537
Ne mogu reći da mi se sviđa.

995
00:41:38,621 --> 00:41:41,123
Ali razumijem.

996
00:41:43,500 --> 00:41:49,423
Titliranje sponzorirano od
CBS

997
00:41:49,506 --> 00:41:52,551
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org